当前位置:首页
> 资讯中心 > 专题报道

【新时代电建人】一枝独秀的电建小花

发布日期:2020-03-05 信息来源:福建公司 作者:连玮珺 字号:[ ]

早上7点起床赶往项目现场,在户外开展8小时随行翻译工作,晚上9点半回 到宿舍继续研究施工图纸……两点一线+“789”的工作模式,几乎是福建公司90后翻译 陈一秀这两年的生活全部。对比刚 毕业参加工作的自己,陈一秀说,现在的 生活是意料之外,但却是惊喜万分。

2018年8月,就读于 中国传媒大学葡萄牙语专业的陈一秀挥手告别大学生活,加入福建公司,成为一名电建人。作为海 外项目翻译人员,陈一秀 深谙不了解工程知识,便无法 开展好翻译工作的道理。对于语 言专业出身的她来说,电力工 程是一个全新的领域,也是一项巨大的挑战。面对这一挑战,生性乐观、胆大好 学的陈一秀没有畏缩不前,而是跃跃欲试。她充分 利用出国前的一段时间,阅读大量专业书籍,遇到不 懂的便积极向同事请教,如饥似 渴地汲取新鲜知识,为派驻 海外项目打好基础。同年11月,由福建 公司承建的巴西美丽山二期±800千伏特 高压直流输电工程11标段接地极工程开工,项目急缺翻译人员。公司有 意派遣陈一秀负责这项翻译工作,便咨询她的意见。海外生活艰辛,往返不便,加上陈 一秀是家中独女,让她一 人远赴万里之遥的南美大陆工作生活,家人不可谓不担心,但陈一 秀有自己的想法, “成为一名翻译,是我大 学以来一直坚持的梦想,况且翻 译专业就是要在海外才有用武之地。我想去锻炼一下自己,开阔眼界、提升能力。”在她耐 心细致的解释下,家人也慢慢放宽了心。

初涉职场,便是他乡征途。陈一秀 被安排在美丽山二期工程11标段负 责现场翻译工作。面对与 国内截然不同的人文环境,在巴西同事的帮助下,陈一秀迅速调整状态,投入角色,每天跟 着项目负责人进出现场,常常一 待就是七八个小时。巴西的 夏季十分热情奔放,时而烈日炎炎,时而暴雨如瀑。而11标段塔 基位多在米纳斯山区的崇山峻岭之间,通道崎岖陡峭,尤其是雨后,更是泥泞不堪,只能步行。极度差异的气候、恶劣的 工作环境让来自东北、习惯干 爽的陈一秀适应了好一阵。伴随着工作渐入节奏,头顶烈 日汗流浃背地在现场折返成了她的工作常态,淌着泥 水在蜿蜒小道上前行也成了她锻炼身体的好方法。对此,陈一秀毫无怨言。在她看来,纸上得来终觉浅,能够到现场工作、锻炼是一件受益颇多,又富有成就感的事。忙碌工作之余,陈一秀 还积极向当地员工求教,整合梳理常用词汇,不断提 高自己的翻译水平。为了高 效准确地完成翻译任务,确保公 司与业主方的沟通交流,每次开会,陈一秀总是先“预习”,设想可 能出现的各种情况,然后将 想到的问题和答案都提前翻译好,以备不时之需。命运不 会辜负有准备的人,那段时间,不论是 文件翻译还是会议翻译,陈一秀 都有着出色的表现。准确到 位的翻译也有力推动了项目建设进度。巴西时间2019年10月14日,第11标段全线投产送电,标志着 福建公司总承包建设的巴西美丽山二期±800千伏特 高压直流输电工程的“一、六、七、十一”标段均提前竣工,使整个 二期工程全线较计划工期提前3个月投入商业运行。

2018年12月,中国电 建在智利落地执行的首个输电线路工程ST2项目拿 到环评许可后开工,福建公 司在完成美丽山项目后也将工作重心从巴西转移至智利。2019年末,陈一秀 被派驻智利工作。智利是一个西语国家,这对葡 语专业出身的陈一秀来说,又是一个新的考验。电力工 程翻译用词专业、涉及领域广、项目大,对翻译 的专业素养要求极高。为了快 速提高翻译准确度,陈一秀 每天下班回到寝室便开启“冲刺”模式,加班加点给自己“充电”。工程图纸、说明书复杂,陈一秀 便对着字典挨个查询词汇,常常弄 清楚一张图纸便需要花费二、三个小时。在这样高压下,陈一秀 的西语水平得到快速提升,工作也 越来越游刃有余。有一次,智利项 目施工现场一架张力机出现故障无法使用。由于该 张力机是从国内进口采购,外方工人难以维修,便紧急 联系了项目相关负责人。项目专 工便喊上陈一秀,火速赶往现场。抵达现场后,陈一秀 细致向现场工人了解了设备情况,并将内 容快速翻译给了项目专工。结合对 设备的检查情况及陈一秀的翻译,项目专 工很快找到了问题所在,解决了故障。之后,陈一秀 还向专工了解了故障原因并向外方员工进行翻译解释,教授他 们未来出现类似问题应当如何解决。“这次多亏有你在,不然我语言不通,怕是要 花大功夫才能解决一个小问题。”项目专 工对陈一秀竖起了大拇指,现场外 方工人也为这位临时的“技术老师”表达了自己的感谢。项目专 工的一番话让陈一秀更加深刻地认识到翻译人员在海外项目施工中的重要性,而来自 当地工人的肯定也更加坚定了她要学好外语及工程知识的信心。

这就是电建90后小花 陈一秀在海外忙碌而充实的两年,她的成 长也正是新时代电建青年成长的缩影。随着“一带一路”建设不断加深做实,越来越 多青年奔赴海外,他们在 国家与时代的召唤下,勇于将自我价值与“一带一路”伟大宏图紧密联系,为构建 人类命运共同体添砖献瓦。

 

(左一为陈一秀)


 

 

 





【打印】 【关闭】
浏览次数:
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统
友情链接:    赢钱棋牌游戏手机版_安全棋牌   赢钱棋牌游戏手机版_安全棋牌   亲朋棋牌-安全棋牌   大富翁水果机---首页_Welcome   魔盒棋牌app下载